32歳、男性、会社員の者です。 職場の既婚女性が(子持ち)、バツイチ独身男性から勤務中にセクハラまがいな事をされる、とその女性から話をされました。

それは完全にセクハラですね。
その女性は確実に嫌なのだと思います。
でも、職場の人間なので険悪にならないよう、気を使って我慢しているのだと思います。
だから、主さんに話したのは貴方が男性だから、それとなく注意するだとかして間に入って止めて欲しいのではないかと思います。
そういうのを頼むのはやはり男性の方がいいですからね。
その女性の方はとにかく事を荒げたくないのだと思いますよ。
セクハラ男がどうなっても良かったら、止めさせる方法は他にもありますからね。
それとなく間に入って止めさせるか、注意したら如何ですか？