IF YOU WANT TO BE HAPPY BE.　どなたかこの英語の訳を教えて頂きたいのですが、宜しくお願いします。

IF　YOU　WANT　TO　BE　HAPPY
（もしあんたが幸せになりたいのなら）
BE
（なれよ）

ということじゃないでしょうか。

あえて言葉を足すならば
意味的には
「お前、『幸せになりたい』とか言っちゃってるけど
幸せって人から与えてもらうものじゃないだろ。
自分が幸せになろうと思えばなれるもんだろ。
自分の境遇を幸せだと思えば幸せだろうがよ。
幸せになりたいなら、なればいいじゃねえかよ」
みたいなことかなと。