彼女が最近元旦那の所に週末だけ泊まりに行きます。 以前から彼女と元旦那とは交流があり、程よい距離感を保っていましたが、最近急に泊まりに行くようになりました。

うん。別れよう。
元旦那とはいえ、もう離婚してるんだし、あなたという新しい存在もいるんだから、泊まりに行くのは理由がどうであれ、していい行為ではない。
それを平気でしてしまう女性なんだし、主さんもその行為が嫌なんでしょ？
この先もっと嫌なこと出てきてしまう可能性大だね。
元旦那に子供を会わせるとかはあるだろうけど、それも主さんにちゃんと理解を得てやることだと思う。
彼女の行動は、間違っています。
キチンと話し合い、それでも向こうがダンマリだったり、はぐらかすなら、もう別れた方がいい。