同居してやってる、という妻の態度、変えさせるのは無理なのでしょうか？同居と言っても二世帯住宅で、建て替え費用の半分はうちの親が出してくれました。妻は

主さんの返信を見て、少し意見が変わりました。
奥さんはキッチン風呂共有のストレスを甘く見ていたんですね。

奥さんがあまりにも文句を言ってルールなども守らないなら、奥さんが態度を悪くしていってるのは経緯から考えれば理不尽である事や両者のストレスを溜めても意味が無い事などを順を追って説明し、場合によっては賃貸に引っ越した方が良いと思います。
もともとある土地に建てた小さい建屋のローンの半額程度なら、賃貸の家賃と合わせても払い続けられるでしょう？無理そうなら産休育休ありの職場に就職してもらってください。

心底ウンザリしていてもう離婚したいのであれば、最初から離婚前提で話を進めても良いと思いますよ。