解釈の仕方について聞いてみたいです。 皆さんだったらどう解釈しますか？ ●『相談でしたら、直接聞きますよ？』と言われたときに、職場内！とか仕事の合間とか

まとめると、同じ職場の仲の良い同性の同僚に、就業時間中に私事のメールをしていたわけですね。
それは迷惑です。仕事の邪魔になります。真面目な方なら、さぼっていると思われたくない、会社のメールを使っていたなら、ルール違反になる、と心配なさってもいるでしょう。

同じ職場なら、さらっとランチに誘ってお話ししたらいいと思います。
お酒を嗜む方なら、呑みに誘うのもいいですし。
あ、今はコロナがあるから、呑みは止めといたほうがいいか。