同居です。雇い主さんの都合で義母の仕事が今日から当分の間休みになるそうです。休みだと義妹が子どもと1日遊びに来るから騒々しくて憂鬱です。家計が苦しいと言う割に、

家賃は義両親には払ってないんですか？
まさか、食費や雑費、水道光熱費なども義両親持ちなことは無いですよね？
もしそうなら義両親も大変ですね。
自分達だけの生活費だけで無く、あなた達夫婦まで養わなくてはならないんだから。

あなた達も生活費の負担をしているなら義妹に、家に来るのは控えて欲しいという権利はあると思います。
まぁ、義妹にとって実家ですから、来るなとは幾ら何でも言えませんけどね、、、
でなければ、生活費を計算して、義妹がいる日の義妹分の食費や雑費など頂いたらどうでしょう。
どうせ来る時に、手土産ひとつ持ってくるなんて気の利いたことなんかしないんでしょう？