下品な話ですみませんが、「エッチ」って、若い人が言うのと、中年が言うのでは 後者の方が何かドロドロしていて生々しい感じがしてしまいます。 考えすぎでしょうか

主さんが若ければ仕方ないかも。若い同世代では自分も含めて当たり前の単語でも、中年以上だと性行為自体をまだしてるの？想像できない、特に親のを想像したくない…そんな意識があると中年が使うといやらしく感じるかも。
逆にある年齢以上の夫婦から見たら未婚の若い人がエッチと言うと軽すぎると感じるかも。
感覚的なことだから一概にどうとかは思いません。エッチはエッチで性行為を意味するだけで、内容、質はまた別の話。