下品な話ですみませんが、「エッチ」って、若い人が言うのと、中年が言うのでは 後者の方が何かドロドロしていて生々しい感じがしてしまいます。 考えすぎでしょうか

・「なんかそんな風な違いに聞こえる」っていう主さんの感じ方はただのイメージ。
・「おやじやおばさんがそういう言葉使うのはおかしい」とか「エッチとか言うのはきっとエロくて幼くて若い子にあわよくば近付きたくて云々…」と決めつけるのが偏見。

イメージ持つのはべつに自由とはそういうことです。主さんのイメージはべつにそれで良し。考えすぎもなにもただの感じ方。