注目の話題: 楽しいことだけ参加は許されませんよね？職場の人との同期先輩合同飲み会があります。ただ、私はGW前からパニック障害で外出が怖く、仕事に行けていません。; 30代のごく普通の男性は、女子大生とデートできますか？　デートを断られる可能性の方が高いですか？よほどイケメンだったり、お金を持ってたりしないと厳しいで; 最近、親ガチャと言う語彙を見たり聞いたりします。約２年前に本当の意味を知りました。それまでは、ガチャガチャうるさい親の事だと思ってました^^; 他にもやた

英語を勉強中で困ったこと。「クリリンのことかー！！！」こんにちは30歳で…

回答3 + お礼3　 HIT数 565 あ+ あ-

匿名さん
21/01/19 17:41(最終更新日時)

英語を勉強中で困ったこと。「クリリンのことかー！！！」

こんにちは30歳で英語の勉強を始めた者です。
（英語は大大大大大の苦手でイチから勉強しています。やっと中2レベルくらいです）

英語を勉強する上で困ったことがあります。

タイトルのクリリン〜は、
お馴染みドラゴンボール孫悟空の名台詞。

英語版の漫画では
「Are you talking about Kuririn?!!!!」
と表記されています。

しかし
「Are you saying about Kuririn?!!!!」
という解釈の方もいれば
「Is it meaning Kuririn?!!!!」
という解釈の方もいます。

英語初心者としては１つの訳で覚えておきたいところなのですが、どの意味でも通じるということで結局何を採用すれば良いのか分からなくなります。

※クリリンはあくまで例です。
文法についての質問ではありませんm(_ _)m

言い回しがたくさんあることは分かっているのですが、
漫画の言葉だけが正しいのではないと思ってしまうと
素直にすんなり読めないというか、
何を信じて勉強すればいいのか分からなくなります💦

難しく考えすぎでしょうか？
皆さんどのように翻訳を受け入れられてるんでしょう…
英語好きな方、ご教示いただけますと幸いです！