ママの旦那さん（結婚はしてますが、私が高校生で妹が小学生の時の再婚で私や妹はパパとも自由に会っていたのであくまでもパパは離婚したパパ、ママの旦那さんって認識で私

実の父にも感謝できない人もいるのに、養父に感謝の気持ちを持てるのは、主さん素敵な娘さんだと思いますし、そんな主さんを育てて来られた養父さんも優しい方なのでしょう。
気持ちが伝われば、どんな手段でも涙が出てしまうくらいに嬉しい事なのでは無いでしょうか？
好みなども分かるかも知れないのでお母様と一緒に考えてみるのも良いかも知れませんね。