旦那が職場の女性と2人でオンライン飲みをよくしています。仕事の話もありますが、仕事ではない彼女の恋愛相談などもしています。（大声で話してるので聞こえます）とても

普段の生活がどうなのか分かりませんが
大きな声で話してるなら
「お父さん何やってるの？大きな声で誰かいるの？」と入っていく
奥さんの姿が見えたら、相手も気まずいでしょう。

いつもの様にモラハラ全開で「何してる！勝手に入ってくるなっ！」と怒鳴ったら、外面と違う面を見て驚くんじゃないですか？お相手。

鍵をかけたらドアをドンドン叩く
「お父さんどうしたの？話し声が聞こえるけど？どうして鍵をかけてるの？」と叫んでみる。

奥さんの存在を感じたら、普通は遠慮しますよ。
それでも続けるなら、相手も相当なもの。
大喧嘩必須。
家に鍵をかけてチェーンもかけて、閉め出せばいい。
それでも懲りならいなら、本当に棄てたほうがいい。です。