妻が不倫をしていました。 30代、結婚5年、子ども(4才、2才)、共働き。 職場の既婚者同僚とのダブル不倫です。 職場は学校で教員です。 期間は半年ほど

主さんは弁護士さんに相談した？
主さんが気付かない対処法があるかもですよ。
こういうのって厳しく対応しておかないと 弛い倫理観や貞操観念の人は懲りないですよ(不倫するくらいだから詰めると開き直りとか逆ギレもあり)
やらかしたら大変な事になるという危機感しか元々が低い倫理観の人には効かない。
日々悶々とするより合法内で主さんが納得する術を弁護士さんに相談すべきと思いますけどね。
離婚してもしなくても後味悪く 離婚しなければ『離婚した方がいいのか？』と悩み したらしたで『これで良かったのか？』と悩むと思います。

奥さんの親は所詮奥さんの味方ですか？中にはちゃんとした親も居ますが一人娘じゃダメ親かな？
主さんの親は知ってる？