娘が子どもを産む気がないと知ってショックです。 「夢を追い掛けたいから」と言われて、やりたいことなら子育てが終わってからでもできると伝えて説得しようとしたので

自分の目標があって、理解あるご主人もいて、それだけで十分素敵な娘さんじゃないですか。
昔は女の人は結婚して子供を産んで家庭を守るのがスタンダードだと言われてきましたが、今は色々な生き方が認められています。
子供がいなくたって幸せな人生を歩めますし、孫がいなくても楽しい老後は過ごせます。
それに、今は感謝してると、本心はどうであれ娘さんが言ってくれるのなら良いじゃないですか。

子供の有無とか仕事に対する話は主さんからはしないで、当たり障りない話題を出す、娘さんの意見を否定しない。どうしても主さんの意見を言いたい時は「娘さんの意見は一つの意見として受け入れる」「その上で自分の意見も一つの意見として言う」のと、言葉遣いを意識して言えばギスギスもしないかもしれません。