おっさんですが 「ふざけろ」って表現は今の若者には総ツッコミ入れられるほどのおもしろ発言なんですか？

「ふざけろ」「ほざけ」って
「好きなだけふざけてろよ(ほざいてろよ)、どうせお前の負けだから」みたいなニュアンスですかねぇ

いや、分かるんですけど
漫画とか小説以外で、リアルでその表現使ってる方はあまり見かけませんね

私は20代なので若者の括りだと思います

最近の若者は仕事で使われる「色をつける」の意味を理解できない
というネット記事を読んだことがあります

いや、色をつけるの意味、もちろん分かりますよ？
小説とか、映画やドラマとかで出てきますから
でも、リアルで使われてる場面は見たことも聞いたこともありません