犯人の上司に告げてしまいました

何の犯罪かにもよりますし、どの程度相手と顔を合わせるかにもよります。

あくまで相手は上司から言われたのであって、自分から反省して止めた訳ではないので、いつまた同じことをするのか分かりません。
相当に悪質で強い悪意が感じられれば、告訴したままの方が良いでしょう。

相手の家族の事を主さんが気にする必要は無いですよ、告訴されるほどの犯罪行為をした相手が家族には責められるべきです。