生まれも育ちも日本の日韓ハーフの人は年齢を訊かれたとき、 日本式に満年齢で答え…

>> 1 日本で聞かれたら日本式、韓国で聞かれたら韓国式でしょ。 追記に書きましたが、私は訊いた側なのです。
私が年上で、年齢を二度聞き、（親しくなった当初、その年の誕生日前と翌年のその人の誕生日当日）計算が合わなくて初めて韓国での年齢の数え方を知りました。
それで日本で生まれ育っても当たり前に韓国式の年齢を答えるものかと疑問に思ったのです。

おっしゃるように普通はそれぞれで使い分けますよね。
ありがとうございました。

• 共感0

>> 2 日本で聞かれれば満で、韓国で聞かれたら韓国式に答えればいいのではないのでしょうか？ なかなか日韓両国の年の数え方をご存知の方も少ないんでし… すみません、追記と1の方へのお礼に書きましたが、私は訊いた側です。
普通はそれぞれそうしますよね…。
でも訊いた歳が正しいなら、韓国式での年齢だとしか考えられなくて
生まれ年を訊いたら答えてもらえなかったので真相がわからないままです。

ありがとうございました。

• 共感0

>> 3 若い方を言えばいい。バレても数え方の違いを言いわけにできる。 すみません、追記と他の方へのお礼にも書きましたが、私は訊いた側なのです。

私のほうがかなり年上で、最初に年齢を訊いたときにショックを受け、
更にもし韓国式で答えてくれていたのだとすると更に2歳差になってしまってまたショックを受けている次第です。
逆にサバを読んだってことなのですかね？

ありがとうございました。

• 共感0