- 注目の話題
- 妻の事で悩んでいます。 一年前にマンションを購入し引っ越したばかりだと言うのに妻の不平不満がり止まりません。 具体的には以下の通りです。 ①ここは田舎で周
- 彼氏の元嫁から「来週お泊り会しようよ(ぴえんの絵文字)」と連絡がきているのを見てしまいました。(勝手に見たわけではなく一緒にサブスクで動画を視聴中に来たline
- 旦那の責任感の無さに呆れてます。 結婚して15年。授かり婚で子供3人、36歳の旦那がいます。同じ職場で私が一つ上。 年下、結婚時旦那が若いこともあり私が基本
英文の訳に苦戦…誰か…
She handed the note to ore teacher and he said 「Is it ture that you wrote this note?」I was sclded about it
この英文なんですが…💧
彼が「あなたがこれ書いたって本当❓」って聞いて、私はその事について叱った。というとこは訳せましたが①番最初の
She handed~our teacherがいっこうに訳せません…😥
先生に手紙を渡したってコト?
誰か助けてくださ~い🙇
タグ
新しい回答の受付は終了しました
訳すと→彼女は先生にノートを提出(渡す)しました。そして先生は言った。「あなたがこのノートを書いたのは本当なの?」私はそのことについて叱られました。 was scolded でbe動詞+過去分詞の受動態の文になってます。なので『私』は叱られてることになります☝oreはちょっとわかんないです💧でもだいたいこんな感じで当たってると思います。
ノートは誤訳ですね(^^)
ノートというと【書いた物・その内容=メモ、覚え書】きのこと、いわゆるノートという【物】はnotebookです。ご質問のセンテンスの場合は、文意から講義の記録と訳したほうが良いと思います。(^^)
(まあ訳せばそうですが日本語の口語では普通ノートというでしょうね^^;しかし翻訳問題の場合は正確なニュアンスが伝わるように表現したほうが良いと思いますよ(^^)
意訳すると→『彼女は先生にノートを提出した。しかし先生は「これは本当にあなたが書いたの?」と言った。私はその事について(彼女から)小言を言われた。』だと思います。scoldには小言を言うって意味もあるようなので「きちんと提出したのに、なんで⁉」と、その友達に愚痴られたってトコですかね☺💧(笑)
新しい回答の受付は終了しました
お知らせ
その他の悩み掲示板の悩み一覧
注目の話題
お悩み解決掲示板 板一覧