私は学校で吹奏楽部をやっています。同じ部活の同級生によく嫌なこと、デリカシーの無いことを言われます。その時は友達が守ってくれたり、私が「やめて」と言うのですが、

デリカシーのない発言は嫌ですね。

もし、その子が「自閉スペクトラム症」であれば、脳機能の問題でそういう発言をしています。

例えると、貴方や貴方以外には「赤」に見える物が、その子には「緑」に見えるようなことです。
その子にとっては、緑が真実です。
そのため、貴方や他の子が「赤だってば！」と言っても、「緑に決まっているでしょ！」となります。

問題にしたくないならば、受け流しですね。
返事をする場合、「○○(同級生)にはそうなんだろうけど、私はこの髪型好きなんだー」や「まぁ、この髪型で誰かに迷惑かけてないから良いじゃーん」などです。

「怖がらせるから怒れない」のは、「後輩に事前に説明しとく」が良いかもしれません。
「○○(同級生)の普段の発言が結構もう許せなくてさ、近々怒っちゃうかも。でも○○(同級生)以外に腹立ってるとかまったくないから。私が怒った時に、みんな(後輩)が突然のことで不安になりそうだから、事前に、このこと話したのね。変な話して、ごめんね」
後輩達から同級生の普段の発言が良く思われていない場合、上記で理解してくれると思います。

感情的になりやすい先生でなければ、「問題にしたくはないんですけど、悩んでることがあります。部員からデリカシーのないことを言われたら、どう受け止めたら良いですか？」のような「あいつを注意してください！」じゃなくて、自分の対応方法を聞くような形での相談は良いかもしれません。