英語→日本語

状況は分かりませんが


最初の一文は勘弁して下さい

「あまりに悲しい

かけて来た大切な時間よ、

どうか時間よ止まれ」



何か詩のような文章ですか？

あまりお役にたてないならすみません

• 共感0

一番最初の文ですが…直訳したら


『わたしはこの世界で全ての時間を持っている。けれど彼は持っていない。』


かな蓜

• 共感0

あなたの年齢なら この程度の英文は実力で和訳できると思いますよ‼

• 共感0

この程度とは？



この英文を見られて不自然さを感じない貴方にそのように頭ごなしに言って欲しくありません。

英文と言っても極めて個人的な感情を英語に（辞書を見ながら）訳した感じはしませんか？

• 共感0

３番、訳お願いします

• 共感0

３番さん 私からも申します。 貴方の実力を見せて下さい。訳して下さい。

• 共感0

ファンタジーの一節とかですか？自分は不死だが、彼は普通の人間みたいな感じ？萩尾望都の「ポーの一族」とか、ああいうやつ？

• 共感0

７さん当たっているかも知れませんね。 萩尾漫画のシチュエーションに当てはめるとすんなり日本語になりそうです。

• 共感0

意訳ですが…

私は永遠に生きるが彼は違う…それがとても悲しい。
あなたと過ごすどんな時も貴重だ。

このまま時が止まればいいのに…。


って感じ？
違ってたらすみません💦

• 共感0

３番は結局頭悪かったんやな💧

• 共感0