方言って難しい…
九州の田舎での出来事。
小学生だった私と姉ちゃん。
従兄弟が友達と出掛けるらしい。
羨ましそうに見てた私ら姉弟に従兄弟が一言。
『来んな』
オロオロする姉ちゃんと私…。
すると従兄弟が意味を教えてくれた。
『来るか？』
(￣□￣;)！…。
方言って難しいですね…。
そこで皆さんに質問します。
皆さんも方言って難しいと思ったり、逆に自分が方言で相手を混乱(?)させてしまった経験はありませんか？
そんな体験談を是非教えていただけませんか？
m(_ _)m
新しい回答の受付は終了しました
私のところでは
『背中かいて』の『かいて』を『かじって』といいます💦
だから彼氏に『背中かじって‼』と普通にゆったら一瞬ひいた目で見られました😂
『背中噛みついて‼』と言ったのかと思って焦ったらしいです(笑)⤵
私のとこはそんな方言ないんで混乱させた事ないです😊
メル友と電話してる時に､青森の子ですごい方言が出てて会話にならなかったの覚えてます💧相手は頑張って分かりやすく話すように努力してくれてたみたいですが…
『けやぐ』とか言われ？？になってたら､けやぐは友達って意味らしく💧
同じ日本でもいろんな方言があるなって…
関西です。
おばあちゃんが、
｢はようおかえり｣と言う方言に、[お］を、つけるので、
｢おはよう、おかえり｣になっていて、意味が全然解らなかった事があります。
ちなみに、意味は｢早く帰っておいで｣です。
大阪から東京に出てきたとき…
引っ越し屋さんに、これどうしますか❓と聞かれ…
｢ほかしといて｣
と言ったら、
｢うちは保管はしてないんですよ😥｣
の一言…
捨てて欲しかったんです…😣
引っ越し屋さん、ごめんなさい🙇
私が『もちょこい』と言うと旦那は感心してました😂私は北海道出身、旦那は中国地方出身なので『もちょこい』は方言なんだなと実感しました🙌
そんな中国地方で初めて聞いた方言は『えらい』でした🙌
ちなみに『もちょこい』＝くすぐったい、『えらい』＝しんどいと言う意味です🙇
仕事で全国のお客様に電話します。東北の方は、はわからないですね。
私は九州ですが、『あとぜきして』は通じない。ドアをしめて、という意味。
『とっとっと？』→取ってるの？
『すーすーす』→肌寒い
10さんの「えらい」は山口かな。私は広島なんですが、体調が悪い時に、山口出身の同僚に「○○さん、えらい❓」って聞かれて、さっぱり分からなかった💧「は❓何が、えらい❓」って…💦
広島だと「たいぎい」とか。関西の友人に「ジュース買って来て」と頼まれて「たいぎいけぇ嫌」って言うと「どこが大儀なん❓」ていわれて、更に❓ってなり、2人共❓❓顔でした。
「たいぎい」=「面倒」
10さんのえらいは愛知でもしんどいって意味で使います。
私は以前、
「手がつめつめで辛い」
と言ったら分かって貰えなかったです。
手がつめつめの意味➡手が冷たいって事だったんですけどね😢
後は名古屋はみゃーみゃー言うって📺で言うけど、私は違う！と思っていたら💦
聞いてみやー
してみやー
みゃーみゃーは言わないけど、みやーは言ってました😱
他の人に言わせれば同じらしいです。
お邪魔しました🙇
岐阜県です。
東京へ修学旅行に行った時ある子がトイレに入ってたらドアをガチャガチャされ「アカン❗アカン❗」っと叫ぶと外の人は必死になって開けようとし、中では必死に開かないようにしてました。岐阜ではアカン➡ダメ。普通はアカン➡開けれない。
今は結婚してぉ隣の愛知ですが隣なのにんっ❓ってことありますねぇ😂
関西出身で今は関東に住んでます😊「ほかしといて」はめっちゃ使います。あと「おとろしい」やら「どろこす」「へつる」「エラい目におうた」とかは普段から使いますし、日常会話で「ざじずぜぞ」が意識しないと発音できません😥ちなみに「おとろしい」は「面倒くさい」、「どろこす」は「こぼす」や「溢れる」、「へつる」は「掻き落とす」、「エラい目におうた」は「大変な目にあった」みたいなニュアンスで使ってます😊関東にきて５年くらいですが、未だに標準語が身に着いてません😥
沖縄方言、単語なら分かるのアリ💡
ｲｷｶﾞ➡男(彼氏)
ｲﾅｸﾞ➡女(彼女)
ﾄﾞｩｼ➡友達
…地域によって違うかも💧
男性は単語使う事あっても女性はほとんど日常会話で使わない😃おばあちゃんは別として‼
方言覚えたいな～💕
宮城出身ですが『捨てる』を『投げる』と言います。
北海道や東北ではよく用いられる方言です。
あるとき関西の友達に『ほんまに投げるんかと思うやん！オカシイ』と馬鹿にされましたが、そいつは『捨てる』を『放る』と言います。
お前には言われたくないだよ！
20番ｻﾝの🚻ﾄｲﾚﾊﾟﾆｯｸかなりウケました😂😂😂
高校生の時、舞鶴から引っ越してきた友達が、「○○ちゃんきちゃった」って教室越しに声聴こえて、固まって「きたらｱｶﾝかった😔悪口言われてたんかな😔」と思って「…ｺﾞﾒﾝ」て謝りました。そしたら友達がﾎﾟｶﾝとしてました。意味を知ってる友達が「きゃはった」とか「きはった」って意味やで😊‼って。でもその一件が…三年間友達には申し訳なかったけど、ﾄﾗｳﾏで「使わんといて～😭」って言ってた🙊。今思い返せば器が小さかったな…と反省🐵
私は兵庫ですが☺『～しとう(=～してる)』って使います➰これは『～しとん』とも言ったりします☆「何してるの?」⇒「何しとん?」と☆お隣の大阪で通じなくて初めて方言って知ってﾋﾞｯｸﾘしました!😭(笑)
山形です！仙台に来たばっかりの時の話です☝
友達ん家でふたの開いた缶差し出して「これけっから」って言ったら…みんながこんなとこで蹴るな👊とか言って😥
でも俺は「これあげる」って意味で使ったのに⤵⤵
あと、山形だけらしいけど…①←これ何て読みます？山形では「いちまる」って読むんです😁
だから(1)←これも「いちかっこ」です✌(笑)
14です。
つめがつめつめ😁
思わず笑っちゃいました💦
でもつめが温かいか冷たいかなんて考えた事なかったぁ😱
ちなみにえびふりゃーは愛知でも若い人はいいませんよ🙋
80くらいの婆ちゃんなら、えびふりゃとっとくりゃあの(🍤取って下さい)って言うけど💦
再レスすみません🙇
お邪魔しました。🙋
なんかほのぼのした楽しそうなスレですね😂
えらい＝しんどいは栃木でも福井でも使いますよ❓もしかして日本のあちこちで使う方言😲 あと栃木では こわい＝しんどいでも使います😊
あと 違う意味で会話が成立する不思議なことば「ら」ってご存知ですか？
🎳いくらー？の問い掛けに
Ａいく！
Ｂどうしようかなぁ？
私400円だよ
静岡の友達との会話がですが私だけ違う返事してました❓😱❓
新しい回答の受付は終了しました
質問掲示板の悩み一覧
注目の話題
お悩み解決掲示板 板一覧
