1. お悩み
  2. 質問
  3. この英文の和訳お願いします(´･_･`) The ticket numbe…

この英文の和訳お願いします(´･_･`) The ticket numbe…

回答4 + お礼1 HIT数 580 あ+ あ-

匿名さん
16/07/19 13:41(更新日時)

この英文の和訳お願いします(´･_･`)

The ticket number is stated in the subject line. When replying, please make sure that the ticket number is kept in the subject line to ensure that your replies are tracked appropriately.


No.2355970　16/07/18 09:46(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

投稿順
新着順
主のみ
共感順
付箋

No.1 16/07/18 10:00
匿名さん1 

チケット番号は、件名に記載されています。返信時に、チケット番号は、あなたの応答が適切に追跡されることを保証するために、件名に保たれていることを確認してください。

No.2 16/07/18 16:05
匿名さん2 

意訳すると　「返信するときは、チケット番号を件名にいれてね」

No.3 16/07/18 19:17
通行人3 

切符数はサブジェクト行において述べられる。
答える時には、どうぞ、あなたの返答が適切に追跡されることを保証するために切符数がサブジェクト行に保持されることを確かめてください。

No.4 16/07/19 12:55
お礼

みなさんありがとうございます。
助かりました！！

No.5 16/07/19 13:41
匿名さん5 

なんか中国人が書いた日本語みたいな翻訳ばっかりでワロたｗｗｗ

投稿順
新着順
主のみ
共感順
付箋

新しい回答の受付は終了しました

質問掲示板の悩み一覧

悩みを投稿する

注目の話題

お悩み解決掲示板 板一覧

ミクルへ

マイページ

登録情報