中国がわかる方に聞きたいです ・我是米子 ↑私は巫女です と翻訳し…

こんばんは
中国語勉強している者です。
台湾人の彼氏がいるので中華文化も、少し勉強しました。

そもそも、米子と書いて
巫女と訳すのは合っているのでしょうか？

あまり、巫女という概念？が中華文化にあるイメージがないです！

私は、巫女さんしていましたが、台湾人の彼氏には巫女とそのまま送っていました！

• 共感0

なるほど🤔アプリで翻訳をしたのであっていないかもですね💦正確には、我是米子要记得我喔と書かれていたと思います。(↑プライバシー的な内容ではないですよね、、？)翻訳すると、私は巫女です、覚えておいてくださいとなりました、、
一体どういう意味なのか、、
今度会ったらもう一度聞いてみようかなと思います。
ありがとうございました！中国語の勉強頑張ってください💪

• 共感0

米子は名前だと思われます。
私は米子です。覚えといてね♪みたいな。

• 共感0

>> 3 昔聞いた際に名前は知っているのですが、漢字がなんか似ているので、もしかしたら有り得ますね！誤字とかで米子となってしまったのかも？！？！ありがとうございます♩¨̮

• 共感0

上で回答した、中国語を学んでいる者です。

米子は、何かニックネームかその方がご自身で考えた日本名かもしれません！

中華圏の人は、英語名を自分で名乗ることも少なくありません。
その感覚で、日本名も自分でつけて名乗っている人もいます。

もしかしたら、これもそうかもしれません

• 共感0