英語

回答3 + お礼0 HIT数 3724 あ+ あ-

匿名希望（ 17 ♂ ）
2007/07/12 16:31(更新日時)

reachと arrive同じ意味なのになぜ自動詞と他動詞で分かれるのですか❓

共感！0

タグ

英語

No.394461　2007/07/11 21:32(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

No.1 2007/07/11 22:00
づん ( 10代 ♀ nkdpc )

そう決まってるから‥‥じゃだめかな?笑

共感0

No.2 2007/07/12 05:42
Zaq ( 40代 ♂ TdMrc )

日本語としては同じくくりでも英語的には視点の違う言葉だからです。

Arrive は単に[着く・着いた]ことだけに視点を置いた言葉で、そこに至るまでの手段や労力などの経緯を必要としていません。電車に乗れば駅に着きますよね？『ハイ到着！』‥それが Arrive です。従って主語さえあれば伝わる自動詞ということになります。

Reach の場合は[手を出して届くこと]が本義で､[こうして到達する・こうやって辿り着く＝どこに]というように、[対象]に[到達]する[経緯]を含んでいます。従って目的格[どこに]がなければ意味が完成しない他動詞となるわけです(^^)

わかります？(^^;)状況に応じて使い分けてくださいね🙋