「普通に」の意味がよく解りません。いや、「普通に」がordinarilyの意…

回答3 + お礼0 HIT数 197 あ+ あ-

知りたがりさん
2024/10/11 06:52(更新日時)

「普通に」の意味がよく解りません。
いや、「普通に」がordinarilyの意味であること自体は理解してます。

でも、「普通に凄い」とか「普通に好き」っ「普通に」の意味がよく解りません。
「普通」と「凄い」は明らかに矛盾してます。

考えられるのは、「凄いと言えば凄いけど、とてつもなく凄いわけではない」って意味。例えば、イチローや鈴木誠也や大谷翔平はとてつもなく凄い、村上宗隆や坂本勇人は普通に凄い、みたいなニュアンスです。
だから英語にすると。
Ichiro is extraordinarily great.
Murakami is ordinarily great.
になりますか。

同様に「普通に好き」も、恋人同士みたいな大好きではないけど、好きか嫌いかで言ったら好き、みたいなニュアンスでしょうか。
I rather like you.
ですかね。