『人の話をあまり聞かない人』と女性陣の間で有名な上司がおり、私は彼が好きです。 …

言葉のチョイスが変なだけなのでは？

訳すなら
「人伝えであなたの良い噂をよく聞く」
「あなたは最高に気になる女性だ」

って事だと思います。

• 共感0

>『人の話をあまり聞かない人』と女性陣の間で有名な上司

なんで悪口を付けるのか分からない

好きなんだよね？

• 共感0

聞かないんじゃなくて聞く価値はないと判断した人物の内容は耳にいれないんだと思う
能動的にシャットアウトしてる
あなたの場合は耳にいれてるよってことだと思います。

• 共感0

その言い方だと他の人の言う言ってることあってそうだね。
気にならない人の話はスルーする俺様主義って聞こえるし、
主さんの言う通り他にも気になる人いそうだし。
言い方下手なだけとしても、伝え方悪すぎて付き合ってもモヤモヤ多そう。

• 共感0

>> 1 言葉のチョイスが変なだけなのでは？ 訳すなら 「人伝えであなたの良い噂をよく聞く」 「あなたは最高に気になる女性だ」 って事… レスありがとうございます。
なるほど…
回答者様の訳す意味合いだったらすごく嬉しいのですが…

• 共感0

>> 3 聞かないんじゃなくて聞く価値はないと判断した人物の内容は耳にいれないんだと思う 能動的にシャットアウトしてる あなたの場合は耳にいれてる… レスありがとうございます。
なるほど。
そういえば、
「興味のない話を聞かないというより、
人、相手による」
と言っていました。

そういう意味合いなら嬉しいです。

• 共感0

レスありがとうございます。
気にならない人の話はスルーする
→そうかもしれません。内容のない話をする女性陣=多数いる部下の話をさばかないといけないので、結果、話を聞かない人と噂されてるのかもしれません。

そうなんです。
ずっとモヤモヤしてます。

• 共感0