その女性との関係性と、言われるようになった経緯にもよりますが。
ご自身の性別書いてないですけど、あなたの性別がどちらかによってもアドバイスの内容が変わります。

失礼ですが、学生時代にいじめられていた、彼女や女友達が一度もできたことがない、女性と上手く話せない、ということはありませんか。
残酷なこと言うようですが、人が生理的に受け付けるかどうかって割と共通言語だったりします。
なので、根本が改善されてないと、頑張って転職しても同じことが起こる可能性があります。

特別な事情がない限りは悪口を言う側が100悪いですけど、そういうカジュアルないじめは職場に限らず街中でもお店の中でも、どこででも発生することです。

毎日のように言われてるレベルなら上司に相談した方が良いと思いますが、あなたが相手からナメられているという事実は変わらないので、人からナメられないような自己改革をされた方が良いかもしれません。
髪型やファッションを変える、清潔感を意識する、きょどらない、堂々と振舞う、嫌なことははっきり断る、自分の意見をしっかり言うようにする、コミュニケーション力を上げる、仕事のスキルを伸ばす、等。