旦那の実家が貧乏です

全て読んでませんが…
とても失礼な言い方ですが、主さん方に余裕があるのなら負担になる事に関しては不満はなかったのにそれに対する相手の言動や行動で家ばっかり…って不満を感じさせられちゃったように感じます。
ご主人も含め日頃の主さん方がしてくれる事には少なくとも有り難いとか申し訳ないとかって気持ちはないのだと思います。何をしてもらっても何もならないと諦めてこれからは主さん家族の事はご主人になんとかしてもらうようにして（それが当たり前の事だし）本当に困った時にはご主人に主さんのご実家にお願いさせるなりとわからせるようにした方が良いと思います。こういう事って気にし出すと不満は募るだけですから…