嫁に行かない小姑

もし、旦那さんの実家にあった家を取り壊して新しく主さん達が家を建てたのなら、義妹は兄夫婦の建てた家という意識はなく、当たり前に実家に済んでいるという意識だと思います。

結婚するかどうかは義妹の勝手ですが、独身だったとしても、ある程度の年齢になったら独立して家を出すということもあっても良いかと思いますが、その場合は義親から義妹に諭す感じでないと無理だと思います。
私自身独身の頃に、父から独立して家を出る様に言われた事があります。兄は未婚で、誰も実家で同居している状態ではなかったのですが、そういわれましたよ。結果、独立する前に結婚して家を出ましたが。

このままいくと、主さんの子供が主さん夫婦と義妹の３人を面倒見なければいけなくなり、何かと苦労しそうですね。少なくとも義妹から生活費等は入れてもらったり、甘やかさない様にする事が肝心だと思います。