義妹…無神経じゃない？！

ママ友と遊ぶことはお母さんから弟さんに話をしてみたらどうでしょうか。体がキツいので夜勤明けの時だけは遠慮してほしいと言えば理解を得られると思います。

バイトのことは生活がかかっていてかけもちしているなら、口出しした結果収入が減り生活が苦しくなる可能性があります。夜勤明けに合わせてバイトの休みを組むことは難しいでしょうから口出しはやめたほうがいいと思います。生活のためのバイトだとしたら口出しする時は弟さんが副業をするか主さんが今より生活費を多く出す覚悟が必要になります。

現在弟夫婦が共働きなら来年度の保育園申し込みをしたら優先順位は高いし、幼稚園に通う年齢なら保育料も高くないです。主さんにできることは保育園の情報を集めてお母さんや弟さんに提案することではないでしょうか。

できること（夜勤明けの来客は控える）とできないこと（お金を稼ぐ）をわけて考えて最善策をお母さんや弟さんと話し合ってください。