私の考え間違ってますか？

私の言う見返りとは『感謝してよね』という気持ちが見えてしまっているという意味での見返りです。

私の同僚にもいます。
わざわざ必要の無いことまでいちいち報告してくる人。
たとえば「消しゴムが落ちていたので拾っておきました」とか
「服が落ちそうだったので、かけなおしておきましたよ」等など。

もちろん言わなければ気がつかないことです。
それを言うってことは「ありがとう」って言って欲しいんだろうなぁ・・・とウンザリしてしまいます。

だからこそ、あえて「ありがとう」と言わないんです。
言うと、調子に乗って同じ事をしてきますから。

感謝すべきときにはしますが
感謝して欲しいというミエミエのアプローチは非常に気持ち悪いです。