同僚（女性）の体臭に困らされています

再レス。お礼みました。

同じ様に感じているのが貴女だけではない、と分かった以上。
貴女が次にするのは、『賛同者を味方につけて再度本人に直談判する』ことではなく。
(それこそ、貴女が危惧していた、大勢vs一人のイジメの構図が出来上がりますよ？)
【仕事に支障を来すこと。職場を挙げて改善に取り組む課題】として、上司に相談、上司に任せるべきです。
下っ端同士がガチャガチャやりあったところで、要らぬ騒ぎになるだけ。

上司が貴女達に「我慢しなさい」と指示をしてきたら、この話しはもう終わり。それが、貴女が身を置く職場環境なんだ、というだけのことです。