同僚（女性）の体臭に困らされています

彼女が、お風呂に入っていない、服を洗濯してない証拠でもあるんですか？

人って自分の臭いに気づきにくいんですよね。例えば家の臭いとか。主さんの家も、他人はくさっ‥と感じるかもしれません。
洗濯しても臭うことだってあるだろうし、それプラスもとの体臭が合わさってってこともあるだろうし。＋動物も。

本当の臭いの原因を知ろうと思ったら、口頭で軽く聞くだけじゃ駄目なんじゃ？

決定的な証拠がないんじゃね――。
（家に行ってみれば何か分かるかもね）