姪が娘のせいで警察沙汰になりそうです

まさに眼には目を、歯には歯を状態ですし、倍返ししてしまった訳ですね。
上辺だけの謝罪だったかもですが、一応謝った経緯がありますから、その後の相手の行動（いじめなくなったかも）を見るべきでした。
姪っ子さんは仕返しをしてヒーロー気分かもですが、やり過ぎです。
主さんの一言がきっかけを作った事は確かです。それこそ上辺だけの謝罪じゃ済まされません。
なんでもそうですが、相手の立場だったらどう感じますか？これが逆の立場だったら…。そこに答えがあります。