姪が娘のせいで警察沙汰になりそうです

学校側には、ここに書かれた主さんの正直な気持ちを伝えられればいいと思います。
姪御さんには、気持ちはとてもありがたいが、怪我をさせたのは間違いだ、
自分があおってしまったようで申し訳ない、と伝えられてはいかがでしょう。

怪我した相手には…今回娘さんへのいじめが発端とは言え、直接喧嘩には関わっていない
のだから、なにもいう必要はないのではないでしょうか。
言うとしたら、娘さんへのいじめの話からする必要がありますよね。

むしろ、警察沙汰にしてもらって、娘さんへのいじめについても全て明るみに出して
公正に判断してもらった方がいいのでは、と思います。