中3の娘が口を聞いてくれません。原因は1週間前に娘が仕掛けたちょっかいで息子(弟)が腹を立てお姉ちゃんの頭を3発くらい殴り、すかさず旦那が止めに入り、息子にビン

とはいえ、もう過ぎてしまった事です。
それに、経験を積んでいる親(大人)とはいえ完璧ではありませんので、感情的になってしまい、常時、適切な判断ができるとは限りません。
私もだいぶ偉そうな事を言ってしまいましたが、その場の状況では感情に流されてしまうかもしれません。
主さん達のお気持ちも分かります。

大切なのはこれからの事です。

もう、どちらが良いとか悪いとか、引いたら舐められるとかの次元ではありません。
これ以上拒絶すると、もしかしたら取り返しのつかない事になる可能性だって十分あります。
(父親と6年間口を聞いていない点からも)

娘さんを拒絶せず、積極的に家族に受け入れる状況を作ってあげてください。
顔を合わせる機会が無いのであれば、一言二言の手書きのメッセージでも良いと思います。
ただ、あくまでも確信には触れずに、例えば「今日、エビが安かったからエビフライにしました。あなた好きでしょう？食べてね^ ^」ぐらいのもので。

繊細な性格の娘さんで、接しにくいとお思いかもしれません。
ですが、逆に言い変えるのならば、感情深く心が豊かな証拠です。
ただ、今はまだマイナスな感情に対するコントロールできないだけ。

他人の私がこんなことを言ってお節介かもしれませんが、主さん達や娘さんがとても心配です。
よい方向になる事をお祈りいたします。