結婚して幼稚園児くらいのお子さんがいる上司(30前半)から下記のような事を言われてます ・仕事を一生懸命がんばってる⚪︎⚪︎ちゃんをこれからも見てたい。

主さんのメールも、勇気を出したメールには思えないです。

勇気とか出さなくても、『既婚者がこんなメールしてちゃダメですよ。お疲れ様です。』とか普通に送れると思いますが…。
主さんのメールは嫌がってるのが伝わってこないです。
『既婚者には興味ないのでごめんなさい』
『不倫には興味ないのでごめんなさい』

それでもしつこくメール送って来るなら会社の上司に相談すればいいと思います。

はっきり断らないなら同類になりますよ(^_^;)