旦那の実家が揉めています。 旦那の実家は自営業、舅はすでに他界。義弟が家業を継ぎ、義弟の提案で実家を二世帯住宅に建て替え、それを機に姑と義弟家族は同居して

義弟夫婦と姑さんだけの問題とは思えません。
土地名義が3人になっているとの事ですが、その土地に義弟名義の建物があるのは、将来ややこしくなりますね。
この際、すべて売却してしまうのも一つの手かもしれません。
それで、各々の持ち分ずつお金を分ける方が、将来的にも主さん夫婦にも面倒がなくなると思います。

それから姑さんが独り暮らしするにあたり、主さん夫婦から援助や精神的な助けを出すしかないのでは。