長文で読み難いかもしれません。 職場を辞めます。私はどうしていたら良かったのか、また菓子折り等は持って行った方がいいのか、ご相談に乗って頂きたく書き込みました

あまり居心地の良い職場ではなさそうですね。
でも、先輩の事務員の人もカウンセラーではないのであなたの気持ちまでは理解できないのもしょうがないと思います。
コーヒーを拭くという自分なりに考えて取った行動が否定されたのがショックだったようですね。
だから、菓子折りを持っていってもいいのだろうか？と自分の判断に自信が持てないでいるのだと思います。

「この職場は合わなかった」という事で、スッパリ諦めて良いと思います。
ただし、次に引きずらないために、菓子折りを持っていくという自分で決めた行動は貫き通してください。
笑う事、談笑する事がとにかくしんどいのは仕事に関係なく、生きる上でつらいと思うので、好きなテレビ番組やネット動画などを沢山見て、笑う事を取り戻してください。