私は５０才過ぎてから結婚に対して御縁がなかったのねと母が義理の妹に言われました。ショックでした。

人間関係が、分かりにくいですね。

義理の妹、って、誰ですか？
主さんの弟さんのお嫁さん？
主さんのきょうだいの配偶者の、妹さん？
それとも、お母さんにとっての「義理の妹」？つまり、主さんの叔母さん？

主さんのお母さんが、お母さんの義理に妹に言われた、ということですか？
それを主さんがお母さんから聞いて、ショックを受けられたということですか？

いずれにしても、「御縁がなかった」という言い方は、誰のせいでもなかった、つまり主さんが悪いわけじゃない、という意味です。
主さんが50歳を過ぎても独身なのは、縁がなかっただけで主さんに何か問題があるわけではない、という意味です。
その「義理の妹」さんは、フォローのつもりで言ったのだと思います。

ショックを受けるようなことではないと思います。