結婚先の義理の妹と仲良くしていきたいと結婚しはじめは思っていましたが、私達夫婦があげたものを、これって不味いんだよね。。とか、年賀状が余ったからだしたとか目の前

ご自分の家族が仲が良ければいいんじゃないかな？
義妹さんとは一緒に住んでないんでしょ？
たまに会うだけならそこまで気にしなくていいと思いますよ。
理性的に長所短所でこの部分は嫌だけどこの部分は良いところとね、、、で好きだ嫌いでジャッジしないで、白黒で受け止めずグレーくらいがいいとは思いますよ。

ただ単に言葉を知らないのかも？
あまりご主人に言うと気を悪くするといけないので、気をつけて下さいね。