お礼を言うときって普通「ありがとう」「ありがとうございます」って言いますよね？ 先輩が自分や先輩の奥さんにお礼を言うときに「大儀であった」って言うときがありま

「なんの、小儀でござった」と返してみては？

「は？」って言われたら、「小儀がわからないの？国語大丈夫？」って。

今時、人に向かって「大義」なんて言ったら、「こいつバカ？」って思われるだけってわからない人なんですね。
言葉使い教えて貰えなかった、残念な人と思ってあげるのが一番だと思います。
もちろん一度、上司に向かって「大義であった」と言うシーンをみんなで作ってもらいたいですが。