彼女の忠告を破って口が軽い同僚に弱音を吐いてしまいました。 社内恋愛で周囲には絶対秘密、他言無用という条件で付き合っていましたが少しすれ違いがありました。

そうですね
主さんのいう通りその彼女は自己中心的で独善的
主さんを大事ならそんな考え方にはなりません
普通主さんを本当に思ってるなら友人に愚痴をこぼすぐらい目をつぶるべきですし増してや主さんは悩んで不眠にまで陥ってるわけです
心配するなら主さんの体調であり交際が社内にバレるかバレないかなどは二の次な筈です
もはや家来というより下僕といった方が相応しい気もしますね
つまり思いやりも微塵もないとなると一緒に居る意味どころかマイナスになるのでは？