彼女の忠告を破って口が軽い同僚に弱音を吐いてしまいました。 社内恋愛で周囲には絶対秘密、他言無用という条件で付き合っていましたが少しすれ違いがありました。

主さんが悪いでしょう。
それぐらいの相談が、結果的には社内の噂になってるじゃない。
勝手に想像膨らませて話広げた口の軽い同僚が悪いの？
その同僚に相談しなきゃ流れなかった噂。
それぐらいの内容でそんな噂流れるんですから、また相談したらもっと想像膨らませて大きな噂になる可能あると思うけど。

プライベートを社内に持ち込みたくない彼女は主さんと付き合ったのが間違い。
彼女も社内恋愛後悔しちゃったのかも。
主さんなら恋愛事が噂になるような行動は慎んでくると信じてたのかもね。でも裏切られた。
だからそんな言葉出たんじゃない？

社内恋愛なら社内スピーカーな性格の人には恋愛事相談しない方が良い。