同居してやってる、という妻の態度、変えさせるのは無理なのでしょうか？同居と言っても二世帯住宅で、建て替え費用の半分はうちの親が出してくれました。妻は

お風呂キッチン共同なのがかなキツイ。それは二世帯住宅というよりただの一軒家での同居です。普通は嫌がられますよ。

建てる時の間取りを決める時奥さんの意見あんまり入ってないでしょ？もしくはご両親もいる前で意見聞いて奥さんが文句言えずに笑って我慢したのを間に受けたか。

奥さんの言い分もあなたの言い分も理屈はわかりますが、どちらも「してやってる」という目線なので衝突します。
お互いがお互いの我慢を認め合い、「してもらってる」と考えられるようになると良いですね。