注目の話題: 37歳で４人目を出産てリスク高いでしょうか？高齢出産だし、健康で健常な子が産まれるのは奇跡なのでしょうか。もし産むならギリギリの年齢だと思うし、悩んでい; 嫁が変わってしまいました付き合ってた時はなんでもいいねと共感してくれていた嫁が結婚後人格が変わりました携帯を触ってると不機嫌常に監視されてる感じがす; 毎回振られるときに相手にすがりつく癖なおしたいです。毎度振られるたびご飯食べられなくなり、眠れなくなり体調壊してしまいます。もうこんな経験したくないと思いつつ毎

悩みというより質問です。夏目漱石さんがI Love Youを愛してる…

回答6 + お礼2　 HIT数 625 あ+ あ-

匿名さん
20/06/08 17:20(最終更新日時)

悩みというより質問です。

夏目漱石さんがI Love Youを愛してるという意味で『月が綺麗ですね』と訳したそうですが、
私は一応日本人ですが、子供の頃早見優のアメリカンキッズなど、英語に力を入れる教育を受けた影響もあるのか、
日本人の心の機微だと言われるこの告白のしかた、また、返事として定番に使われるという、死んでもいいわ。などという返答の使い方が全く理解できません。

質問①月がきれいですね　は、どんなニュアンスなのか。
すでに、好きな女性に向かって愛してる気持ちを月がきれいだという話題をすることで伝えたいと願っているのだろうと推測しましたがどういうことなのですか？

質問②死んでもいいわ。という模範解答は、どういう雰囲気だから模範解答たるのでしょうか？？

日本で生まれた日本人ですが、
日本人らしい心の機微を理解できなくて
悲しくとても残念に思っています。

日本人らしい心の機微を理解したいです。

よろしくお願いします。