小さな商店で働いてる45歳主婦です 田舎の為高齢者が沢山働いています 店長がケチすぎてエアコン2台あるのに光熱費が勿体無いからと1台しか付けてくれず

年を取ると暑さを感じにくくなります。

年上の同僚の皆さんは、暑さを我慢しているのではなく、主さんほど暑くないだけ。
改善は難しいと思います。

このご時世、転職は難しいかもしれません。
でも、体調を崩したら元も子もありません。

今日にでも、新しい仕事を検索してみてはどうでしょうか。
次が見つかりそうなら、即辞めればいいですし、見つかりそうになければ、気長に探しながら続ければいいと思います。