実習用の履歴書に貼る証明写真を、店の駐車場とかにある証明写真機で撮ってきたのですが、イマイチでした… カメラが上の方にあったため、少し上を向くような目線になっ

その「実習用」というのが具体的にどう使われるのかわかりませんが、
就活用履歴書
写真付き証明書
（免許証、学生証、パスポート等）
写真付きネームプレート
上記の中で自分が気になるものはキチンと撮った方が満足すると思いますが、書類として提出するだけのものに関しては２さんが仰るように正直別に何だっていいと思いますよ。何なら「本人の方が印象がいいなぁ」とすら思われる効果があるかも（笑）。

基本的に証明写真機で撮ったやつは大抵は「何これ…」みたいな出来上がりが一般的だし大人はそれを皆知っててやってます。

因みに、高校生の娘がパスポート取った時に近くの町の写真屋でしていただきましたが、2000円で３枚分のプリントが付き○ヶ月（すみません失念）以内なら追加プリント代だけで焼増し可能な良心的な値段設定でした。高いところは倍ぐらいするところもあると思います。
顔に当たる光の加減とか調整してくれる（場合によってはニキビとか修整してくれる）のでお金を出せば犯人のようにはならないけど…
値段、自己満足感、綺麗に撮る必要性の有無を良く考えて納得のいくようにされたらいいと思います。