義妹が頻繁に実家に遊びに来ることで大掃除が進まず困ってます。 夫の実家の人は全員掃除や片付けが苦手でいつも私１人でちょっとずつやっていたのですが、今回は義両親

差し当たり、私だったら、大掃除の時は手伝って貰えないなら日時をずらして訪問して欲しいと言うか、義母の方に釘を刺すかですね。

多分義母はあまり家が片付いていなくても気にならないというか、大掃除をして片付けるのが面倒なのだと思います。

義両親の留守時に在宅を頼まれる件に関しては、出かけるなど上手に逃げるのも良いのですが、主さんにも都合がある、義妹の滞在は義両親の在宅時に限定して欲しいと旦那さん経由で言って貰えないのですか？

私だったら、それほど義妹が出入りするなら、同居解消の方向で動きます。
義妹が同居するのが合理的ですから。義妹が同居したら、実家が自宅になるので義両親の留守中も気兼ねなく在宅でいられるし、都合がいいはずです。

それで主さんがいなくなって家事・育児の負担をする人がいないから困るというなら、都合の良い家政婦扱いということです。