職場での誕生日プレゼントのやりとりについて今年コロナ禍で休業になっていて ラインでおめでとうと言ったんですが その場合仕事に行く時何か買っていくべきですか⁇

プレゼントを渡されたとしたら、その人にありがとうって言います。普通に感謝します。いちいち勘ぐりません。ありがとうですね。
お返しもしますよ。感謝してるから。

誰かの後でも真似とは違いますよ。
真似をするとなればプレゼントを準備するのも後日になってしまいますよね。
真似っていうのは準備すらしていない人が後で誰かと同じようにやることです。だから準備すら後日となります。
主さんが一応プレゼントを用意(準備)していくとしての話だと、主さんはプレゼントを用意していたけど、誰かが渡した後に渡しました。となります。それはプレゼントを渡すタイミングが違っただけで真似ではありませんよ。
だから大丈夫ですよ。安心してくださいね。