好きな人がいます。仕事上、毎日話はします。彼も脈ありサインだしてました。私も彼も話ベタだけど彼は私にいろいろ話かけてくれてました。なのに私はうまく返せないでいま

好きかどうか（ライクなのかラブなのか）自分の気持ちがまだはっきりわからないのであればお友達になりましょう！
手作りのお菓子を差し入れてお友達になりましょうと言ってみては？

このままだとあなたの好き避けが勘違いされて関係がギクシャクしていきます。その後嫌われる可能性もありますよ。

お友達になってから気軽に話せるよう特訓してみては？
話すの苦手なんだ〜とか言っても良いと思う